Uutiskirje 24.12.2011

Av-kääntäjät.fi - uutiskirje #4 joulukuu 2011

Aiheet
1. Työneuvostolta lausunto Broadcast Textin freelancereiden työsuhteisuudesta
2. Gradu freelancereiden oikeudellisesta asemasta
3. Opiskelijakyselyn tulokset
4. SKTL:lle valittiin uusi hallitus
5. SKTL:n pikkujoulut
6. “Loppukevennys”

1. Työneuvostolta lausunto Broadcast Textin freelancereiden työsuhteisuudesta
Uutinen löytyy täältä: http://www.av-kaantajat.fi/?x103997=306850 Seuraavaksi freelancereiden asemaa pyritään parantamaan esimerkiksi Työ- ja elinkeinoministeriön työryhmän kautta, joka selvittää epätyypillisissä työsuhteissa olevien asemaa. Tietoa tästä työryhmästä löytyy täältä: http://www.tem.fi/?89506_m=103934&s=2467

2. Gradu freelancereiden oikeudellisesta asemasta
Edelliseen aiheeseen liittyen: oikeustieteiden maisteri ja aiemmin freelancekääntäjänä ja -toimittajana työskennellyt Ilkka Salama kirjoitti gradunsa freelancereiden oikeudellisesta asemasta. Salaman haastattelu sekä linkki hänen graduunsa löytyvät av-kääntäjien blogista:
http://av-kaantajat.blogspot.com/2011/11/av-kaantajat-ja-lain-koura.html

3. Opiskelijakyselyn tulokset
Keväällä toteutetun opiskelijakyselyn tulokset löytyvät nyt nettisivuilta: https://av--kaantajat-fi.directo.fi/opiskelijalle/opiskelijakyselyn-tulokset/ Kyselyyn osallistui 555 opiskelijaa kahdeksasta yliopistosta.

4. SKTL:lle valittiin uusi hallitus
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitolle valittiin uusi hallitus: http://www.sktl.fi/?x18668=80966
III-jaostoa, eli av-kääntäjiä, edustavat hallituksessa nyt Kati Metsola ja Lauri Mäkelä. Kiitokset Maija Rantaselle, joka edusti III-jaostoa aiemmin Kati Metsolan ohella!

5. SKTL:n pikkujoulut
Tänä vuonna oli av-kääntäjien vuoro järjestää SKTL:n pikkujoulut. Juhlat pidettiin Villa Kivessä, Helsingissä ja paikalle saapui ennätysmäärä liiton jäsentä: 90. Ohjelmassa oli mm. stand up -komiikkaa, jota esitti av-kääntäjä Aretta Vähälä sekä kanteleduo UKK, kääntäjävoimia siinäkin.

6. “Loppukevennys”
Huomasitko av-kääntäjien blogin joulukalenterin? Kinkkua ja muita jouluruokia voi
välipäivinä sulatella katselemalla tämän vuoden monesti humoristisia luukkuja, sillä ne ovat kaikki tallessa täällä: http://thejoulukalenteri.blogspot.com/

Ensi vuonna taas uusin voimin parantamaan alan tilannetta. Pieniä ja suuria ideoita otetaan koko ajan mieluusti vastaan esimerkiksi alla olevaan osoitteeseen. Rentouttavaa loppuvuotta kaikille!
----------------------------------------------------------
Palaute, osoitemuutokset ja listalta eroaminen: uutiskirje@av-kaantajat.fi

Av-kääntäjien sivusto: www.av-kaantajat.fi
Av-käännösfoorumi: forum.av-kaantajat.fi
Av-kääntäjän ystävät:
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto www.sktl.fi
Av-kääntäjän edunvalvojat:
Suomen Journalistiliitto www.journalistiliitto.fi/
Käännösalan asiantuntijat (Akavan erityisalat) www.kaj.fi