Uutiskirje 2.11.2011

Av-kääntäjät.fi - uutiskirje #3 marraskuu 2011

Aiheet
1. Numerotietoja
2. Uutta sisältöä av-kääntäjien nettisivuilla
3. Käännösalan konferensseista blogissa
4. Ajankohtaista luettavaa
5. “Loppukevennys”

1. Numerotietoja
Mainostimme hiljattain av-kääntäjien nettisivuja, Facebook-sivua ja uutiskirjettä yliopistojen ainejärjestöjen avulla, ja joukkoon onkin liittynyt mukavasti lisää väkeä. Facebook-ryhmään https://www.facebook.com/#!/audiovisual.translators kuuluu nyt yli 540 henkilöä, ja uutiskirjeen tilaajiakin on lähes 170.

Edelliset uutiskirjeet löytyvät muuten nyt täältä: http://www.av-kaantajat.fi/ammattilaiselle/tilaa-kuukausittainen-uutiskirje/uutiskirje-16-8-2011/

2. Uutta sisältöä av-kääntäjien nettisivuilla
- YLEn konkarikääntäjien kirjoittama artikkeli dokumenttiohjelmien kääntämisestä: http://www.av-kaantajat.fi/opiskelijalle/av-kaantamisen_lajit/dokumenttiohjelmien-kaantaminen/
- Keskustelufoorumin (www.av-kääntäjät.fi > Keskustelu) julkisella puolella on nyt ketju, jossa voi kysyä ja jakaa tietoja käännösalan toimeksiantajista: http://forum.av-kaantajat.fi/index.php?/topic/612-onko-kokemusta-tasta-toimeksiantajasta/

Foorumin julkisella puolella ei vaadita kirjautumista, ja kaikki ovat tervetulleita osallistumaan keskusteluun tai aloittamaan uusia keskusteluja.

Suljetulle puolelle voi kirjoittaa sen jälkeen, kun on rekisteröitynyt foorumille. Jokainen alasta kiinnostunut opiskelija, opettaja ja kääntäjä voi rekisteröityä.

3. Käännösalan konferensseista blogissa
- Raportti käännösalan yhdistysten kattojärjestön FIT:n konferenssista San Franciscosta, joka järjestettiin elokuun alussa: http://av-kaantajat.blogspot.com/2011/09/hinta-ja-laatu-tappeli-kumpi-voitti.html
- Raportti Kääntäjienpäivän ohjelmasta Turussa 30.9.: http://av-kaantajat.blogspot.com/2011/10/kansainvalista-kaantajienpaivaa.html
- Lisäksi blogissa kerrotaan nyt av-käännösalan konferenssista, joka järjestettiin Puolan Krakovassa 14.-15.10.2011: http://av-kaantajat.blogspot.com/2011/10/konferenssiraporttia-krakovasta.html

4. Ajankohtaista luettavaa
- Akavan Erityisalojen Yhteenveto-lehden nelosnumerossa on asiaa käännösalasta, mm. av-käännöstoimisto Pre-Text Oy:n Kati Metsolan sekä kirjailija Kjell Westön haastattelut: http://www.digipaper.fi/Yhteenveto-lehti/72680/
- Turun yliopiston kielten opiskelijat osoittivat mieltä konferenssitulkkauksen koulutusohjelman puolesta: http://www.ts.fi/online/kotimaa/261706.html

5. Loppukevennys
Kauppalehden juttu “Kreikalla on rahaa tai sitten ei - riippuu käännöksestä”:
http://www.kauppalehti.fi/5/i/porssi/omaraha/uutiset.jsp?oid=20110992293&ref=i