Nämä nettisivut syntyivät halusta kasvattaa av-kääntäjien ammattiylpeyttä ja edistää reilua peliä av-käännösalalla. Sivut ovat syntyneet vapaaehtoisvoimin kääntäjien omasta aloitteesta, ja niitä on ollut tekemässä iso joukko av-kääntäjiä.

Sivujen perustajat uskovat, että reilun pelin käännöstoimintaa harjoittava av-käännösalan toimija

• sitoutuu työehtosopimukseen
• kunnioittaa sekä taloudellisia että moraalisia tekijänoikeuksia
• laatii oikeudenmukaisia ja yksiselitteisiä sopimuksia
• osoittaa kääntäjille arvostusta sekä rahallisesti että sanallisesti
• kehittää kääntäjien ammattitaitoa ja antaa rakentavaa palautetta
• edistää kääntäjien ammatillista järjestäytymistä
• tekee yhteistyötä ammattiliittojen kanssa
• pyrkii avoimeen yrityskulttuuriin ja kasvattaa kääntäjien me-henkeä
• tarjoaa mahdollisuuksiensa mukaan palkallisia ja kohtuullisen pituisia työharjoitteluita.

Yhteiset säännöt, reilumpi meininki!